1
00:00:00,300 --> 00:00:00,330
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

2
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

3
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

4
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

5
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

6
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

7
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

8
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

9
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

10
00:00:00,600 --> 00:00:00,630
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

11
00:00:00,630 --> 00:00:00,670
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

12
00:00:00,670 --> 00:00:00,700
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

13
00:00:00,700 --> 00:00:00,730
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

14
00:00:00,730 --> 00:00:00,770
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

15
00:00:00,770 --> 00:00:08,780
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

16
00:00:08,780 --> 00:00:08,810
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

17
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
Eine Zusammenfassung dessen, was passiert ist!

18
00:00:21,240 --> 00:00:24,620
Das ist unsere ältere Schwester,
Miyazawa Yukino. Erstsemester!

19
00:00:21,240 --> 00:00:24,580
Mann! Schwester, Mittelschul-Sweatshirts sind so bescheuert!

20
00:00:24,620 --> 00:00:27,490
Den meisten scheint sie sowohl mit Intelligenz als auch mit Schönheit gesegnet zu sein.

21
00:00:24,790 --> 00:00:39,220
Oh! Du bist wunderbar! Miyazawa!

22
00:00:27,490 --> 00:00:29,290
Obwohl sie in einer bürgerlichen Familie aufwuchs,

23
00:00:29,290 --> 00:00:32,450
Sie scheint intelligent, kultiviert und anmutig zu sein.

24
00:00:32,450 --> 00:00:35,930
Aber eigentlich ist es ihr eigentlicher Lebensinhalt, eine Show zu machen,

25
00:00:35,930 --> 00:00:39,340
Und sie ist eine maskierte Frau, die in der Öffentlichkeit die perfekte Musterstudentin darstellt!

26
00:00:39,340 --> 00:00:42,240
Aber neulich,
Schwester hat einen großen Fehler gemacht

27
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
und ihre andere Persönlichkeit wurde enthüllt!

28
00:00:44,520 --> 00:00:48,140
Dieser Mann ist der wahre Supermodel-Student, Arima Souichirou!

29
00:00:48,140 --> 00:00:49,900
Ausgezeichnete Noten, gut im Sport,

30
00:00:49,900 --> 00:00:52,010
mit einer guten Persönlichkeit, die jeder mag.

31
00:00:52,010 --> 00:00:54,620
Darüber hinaus besteht seine Familie aus einer langen Reihe von Ärzten seit der Edo-Ära.

32
00:00:54,620 --> 00:00:56,570
Ein echtes Vollblut.

33
00:00:56,570 --> 00:00:58,790
Allerdings ist er auch ein schrecklicher Schurke!

34
00:00:58,790 --> 00:01:02,460
Er erkannte Schwesters Schwäche und ließ sich von ihr bei seiner Arbeit helfen!

35
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
Was für ein Intrigant!

36
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
Außerdem verliebt sie sich zum ersten Mal...

37
00:01:06,760 --> 00:01:08,630
und gerät in eine wirklich schlimme Krise!

38
00:01:09,030 --> 00:01:12,540
Schwester verliert schließlich die Fassung, nachdem sie alleine im Kreis gedacht hat!

39
00:01:13,470 --> 00:01:14,670
Aber...

40
00:01:14,670 --> 00:01:16,840
Am Ende des Schlamassels schließen sie Frieden!

41
00:01:16,840 --> 00:01:20,480
Beide teilen ihr Geheimnis als angesehene Musterstudenten,

42
00:01:20,480 --> 00:01:22,730
Und oberflächlich betrachtet sah es so aus, als ob die Dinge gut liefen …

43
00:01:22,730 --> 00:01:24,560
Wie auch immer!

44
00:01:43,000 --> 00:01:43,990
Was ist los?

45
00:01:44,870 --> 00:01:46,200
Tut es irgendwo weh?

46
00:01:51,920 --> 00:01:53,870
Warum fiel mir das plötzlich ein?

47
00:01:54,580 --> 00:01:57,260
Ich hatte es so lange vergessen.

48
00:01:57,260 --> 00:02:01,180
Seine Umstände

49
00:02:08,660 --> 00:02:11,440
Ich finde, Arima verhält sich in letzter Zeit seltsam.

50
00:02:12,930 --> 00:02:14,940
Oh? Du bist immer noch hier.

51
00:02:14,940 --> 00:02:15,430
Arbeiten?

52
00:02:15,430 --> 00:02:16,570
Ja. Du auch?

53
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
Ja, aber ich bin gerade fertig.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,190
Wenn es viel Arbeit ist, möchten Sie, dass ich helfe?

55
00:02:20,190 --> 00:02:21,730
Heute ist sowieso ein halber Tag.

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,450
Das ist okay. Ich bin sowieso größtenteils fertig.

57
00:02:27,700 --> 00:02:29,410
Ich muss bald in den Club gehen.

58
00:02:30,290 --> 00:02:31,450
Später Miyazawa.

59
00:02:31,450 --> 00:02:32,420
Oh, in Ordnung.

60
00:02:36,250 --> 00:02:37,890
Er verhält sich schließlich seltsam.

61
00:02:37,890 --> 00:02:39,820
Er verhält sich irgendwie distanziert.

62
00:02:39,820 --> 00:02:40,720
Was könnte es sein?

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,430
Wir waren bis letzte Woche so freundlich.

64
00:02:43,470 --> 00:02:45,050
Vor zwei Wochen

65
00:02:45,050 --> 00:02:46,890
Hey, Miyazawa.

66
00:02:46,890 --> 00:02:48,970
Möchtest du irgendwann einmal zusammen lernen?

67
00:02:48,970 --> 00:02:50,630
An unserer Schule gibt es viele Prüfungen, wissen Sie?

68
00:02:50,630 --> 00:02:53,560
Ich dachte, es wäre effizient, wenn wir zusammenarbeiten würden.

69
00:02:53,560 --> 00:03:02,530
Prächtig! Es ist das Größte!

70
00:02:53,560 --> 00:02:55,530
Ich verstehe. Das ist großartig.

71
00:02:55,530 --> 00:02:57,570
Der Teil der Zusammenarbeit ist wunderschön.

72
00:02:57,570 --> 00:02:58,910
Oh, ich kann es jetzt sehen.

73
00:02:58,910 --> 00:03:02,010
Sie denken darüber nach, gute Noten zu bekommen, ohne dafür arbeiten zu müssen.

74
00:03:05,870 --> 00:03:06,750
Ein Palast!

75
00:03:06,750 --> 00:03:09,990
Es ist wie ein Haus aus der Fernsehsendung, das Villen besucht!!

76
00:03:09,990 --> 00:03:11,450
Du übertreibst.

77
00:03:13,190 --> 00:03:15,920
Wow, es ist so geräumig. So reich!

78
00:03:16,390 --> 00:03:18,950
Papa, Mama, das ist Miyazawa aus meiner Klasse.

79
00:03:21,710 --> 00:03:23,260
Hallo, willkommen.

80
00:03:23,260 --> 00:03:27,850
Nun, ich wusste nicht, dass Souichirou einen so süßen Klassenkameraden hat.

81
00:03:27,850 --> 00:03:30,010
Meine Güte, überhaupt nicht.

82
00:03:30,010 --> 00:03:33,210
Ich hoffe, dass ihr beide immer gute Freunde bleiben werdet.

83
00:03:33,210 --> 00:03:35,050
Wir essen später etwas Kuchen.

84
00:03:35,050 --> 00:03:37,190
Es macht so viel Spaß, Mädchen zu unterhalten.

85
00:03:37,580 --> 00:03:40,420
Souichirou, komm um drei Uhr zum Tee vorbei.

86
00:03:40,420 --> 00:03:42,320
Natürlich mit Miyazawa.

87
00:03:42,320 --> 00:03:43,690
Okay, Papa.

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,910
Deine vorgetäuschte Bescheidenheit ist wirklich erstaunlich.

89
00:03:47,910 --> 00:03:49,380
Manchmal macht es mir wirklich Angst.

90
00:03:49,530 --> 00:03:50,240
Ho! Ho! Ho! Ho!

91
00:03:50,990 --> 00:03:52,960
Es ist das Ergebnis strengen Trainings!

92
00:03:53,460 --> 00:03:55,370
Aber deine Eltern sind wunderbar.

93
00:03:56,030 --> 00:03:56,990
Du hast großes Glück.

94
00:03:58,540 --> 00:03:59,840
Die nächste Woche

95
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Mein Haus... es ist eng, also vergleiche es nicht, okay?

96
00:04:01,840 --> 00:04:04,050
Ich habe dir gesagt, du sollst das Haus vergessen.

97
00:04:07,710 --> 00:04:09,050
Ich bin zu Hause.

98
00:04:09,050 --> 00:04:10,560
Oh, Yuki, ein Freund...?

99
00:04:10,560 --> 00:04:11,930
Hallo.

100
00:04:13,720 --> 00:04:16,060
Ein... Ein Mann!

101
00:04:15,230 --> 00:04:15,350
Mann

102
00:04:16,270 --> 00:04:16,350
Mann Mann

103
00:04:16,350 --> 00:04:18,060
Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann

104
00:04:16,650 --> 00:04:18,810
Ein... Ein Mann!

105
00:04:18,270 --> 00:04:18,310
Mann Mann

106
00:04:18,350 --> 00:04:20,060
Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann Mann

107
00:04:18,810 --> 00:04:21,080
Ein... Ein Mann!

108
00:04:20,060 --> 00:04:21,520
M

109
00:04:20,060 --> 00:04:21,520
A

110
00:04:20,060 --> 00:04:21,520
N

111
00:04:21,520 --> 00:04:24,530
Was?! Ein Mann?!

112
00:04:23,480 --> 00:04:24,150
Vater

113
00:04:23,490 --> 00:04:25,260
Ein Mann!

114
00:04:24,150 --> 00:04:24,240
Vater

115
00:04:24,240 --> 00:04:24,280
Vater

116
00:04:24,280 --> 00:04:24,400
Vater

117
00:04:24,530 --> 00:04:26,360
Unverzeihlich!

118
00:04:26,990 --> 00:04:30,660
Ein Maden-Bastard, der versucht, an unsere Prinzessinnen heranzukommen!

119
00:04:30,660 --> 00:04:33,040
Ich werde ihn rausschmeißen!

120
00:04:35,010 --> 00:04:36,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.

121
00:04:36,000 --> 00:04:37,670
Ich bin Arima Souichirou.

122
00:04:44,010 --> 00:04:45,880
Bitte kümmern Sie sich um unsere Tochter.

123
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
Was versuchst du zu ziehen?!

124
00:04:48,320 --> 00:04:51,260
Yuki hat wirklich einen guten Geschmack, wenn es um das Aussehen geht.

125
00:04:51,260 --> 00:04:55,770
Oder erkennt sie vielleicht niemanden an, der nicht so gut ist wie sie?

126
00:04:55,770 --> 00:04:57,830
Sie hatte von Anfang an nie Interesse an Jungen.

127
00:04:57,830 --> 00:05:01,210
Ich wette, sie sieht die meisten Jungen als Papierpuppen.

128
00:05:01,210 --> 00:05:03,680
Ja, diese Frau kann so kalt wie ein Dämon sein

129
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
wenn es um solche Dinge geht.

130
00:05:05,280 --> 00:05:07,140
Ich bin überrascht, dass du es zugelassen hast, Vater.

131
00:05:07,140 --> 00:05:08,780
Nun ja, wissen Sie...

132
00:05:09,270 --> 00:05:14,370
So ein perfekter Kerl wird vielleicht nie wieder in Yukinos Leben auftauchen.

133
00:05:14,370 --> 00:05:16,250
Ich verstehe. Im Grunde „behalten“ Sie ihn, oder?

134
00:05:16,250 --> 00:05:18,110
Eltern sind so berechnend.

135
00:05:18,110 --> 00:05:20,980
Aber wissen Sie, ich habe gehört, dass Aririns Familie ein großes Krankenhaus betreibt.

136
00:05:20,980 --> 00:05:22,120
Auf keinen Fall! Wirklich?!

137
00:05:22,120 --> 00:05:23,950
Wenn wir dann sagen, unsere Tochter ist eine Freundin,

138
00:05:23,950 --> 00:05:26,130
Glaubst du, sie würden uns einen Rabatt geben?

139
00:05:26,130 --> 00:05:28,090
In Ordnung! Lasst uns alle zusammen hingehen und es einmal versuchen!

140
00:05:26,130 --> 00:05:30,090
Überhaupt nicht schallisoliert.

141
00:05:28,090 --> 00:05:30,550
Aber wir sind alle gesund!

142
00:05:30,090 --> 00:05:30,130
Überhaupt nicht schallisoliert.

143
00:05:30,550 --> 00:05:33,800
Miyazawa, es macht mir nichts aus, also...

144
00:05:35,230 --> 00:05:38,480
Warum ist diese Familie so dumm?!

145
00:05:39,170 --> 00:05:40,570
Laufen!

146
00:05:41,230 --> 00:05:43,730
Das war ziemlich peinlich, weißt du?

147
00:05:43,730 --> 00:05:45,840
Aber es hat auf seine Art Spaß gemacht.

148
00:05:46,980 --> 00:05:51,200
Bis dahin haben wir viel gelacht und viel Zeit miteinander verbracht.

149
00:05:51,580 --> 00:05:54,050
Zu Beginn dieser Woche wurde ihm plötzlich kalt,

150
00:05:54,050 --> 00:05:55,950
und er wird nicht viel mit mir reden.

151
00:05:56,890 --> 00:05:59,790
Habe ich etwas getan?

152
00:06:02,660 --> 00:06:03,920
Wirklich?

153
00:06:06,900 --> 00:06:07,800
Arima.

154
00:06:07,800 --> 00:06:09,130
Oh? Was?

155
00:06:11,200 --> 00:06:14,470
Ähm... mir wurde gesagt, ich solle dir das geben.

156
00:06:14,470 --> 00:06:15,970
Danke schön.

157
00:06:16,440 --> 00:06:17,810
Er ist anders als zuvor.

158
00:06:18,410 --> 00:06:19,430
Das ist...

159
00:06:20,180 --> 00:06:21,560
...Ablehnung.

160
00:06:45,100 --> 00:06:46,130
Warum?!

161
00:06:46,130 --> 00:06:49,200
Denn bis letzte Woche waren wir Freunde!

162
00:06:49,670 --> 00:06:51,050
Warum ist es plötzlich so geworden?

163
00:06:51,540 --> 00:06:53,050
Ich bin ein Feigling geworden.

164
00:06:53,050 --> 00:06:55,010
Ich verstehe nicht, warum es so plötzlich so wurde.

165
00:06:55,450 --> 00:06:58,140
Dann wurde mir zum ersten Mal klar...

166
00:06:58,140 --> 00:07:00,110
dass ich unwissend bin.

167
00:07:00,810 --> 00:07:04,560
Alles, was ich jemals getan habe, war, die Oberfläche zu polieren und so zu tun, als wäre ich ein Musterschüler.

168
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Ich hatte nie aufrichtig mit Menschen umgegangen,

169
00:07:07,320 --> 00:07:09,690
Deshalb weiß ich nicht, was ich in einer Zeit wie dieser tun soll.

170
00:07:10,110 --> 00:07:11,980
Ich hatte nie aus dem Herzen gesprochen.

171
00:07:11,980 --> 00:07:13,570
Ich war noch nie in einen Streit verwickelt.

172
00:07:13,570 --> 00:07:16,340
Weil ich meine Maske nie abgenommen hatte.

173
00:07:16,340 --> 00:07:19,770
Weil ich mit meiner Maske die Leute täuschen und mich niemals bloßstellen würde.

174
00:07:20,740 --> 00:07:24,710
Zu denken, dass mir klar werden würde, dass ich jetzt nichts hatte.

175
00:07:29,610 --> 00:07:32,260
Und? Schwester, bist du deprimiert?

176
00:07:32,260 --> 00:07:34,840
Das liegt daran, dass du etwas getan hast, was du normalerweise nicht tust, zum Beispiel Selbsthass.

177
00:07:35,890 --> 00:07:38,300
Schließlich ist man nicht gegen die eigenen Schwächen gefeit ...

178
00:07:38,320 --> 00:07:39,760
oder gegen die Existenz eines Freundes.

179
00:07:40,810 --> 00:07:43,680
Schließlich haben Sie sich bisher noch nie damit beschäftigt, oder?

180
00:07:44,730 --> 00:07:46,190
Es ist gut, dass Sie es herausfinden

181
00:07:46,190 --> 00:07:47,730
über all diese Dinge mit Arima.

182
00:07:49,170 --> 00:07:51,280
Das ist richtig. Ich habe verschiedene Aspekte meiner selbst kennengelernt.

183
00:07:51,970 --> 00:07:53,280
Was ist mit Arima?

184
00:07:53,280 --> 00:07:56,660
Sprechen Sie mit uns, wann immer Sie ein Problem haben, Schwester.

185
00:07:56,660 --> 00:07:58,140
Alles außer Geld.

186
00:07:59,410 --> 00:08:03,000
Das ist richtig. Was macht Arima, wenn er Probleme hat?

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
Nun ja, im Gegensatz zu meiner Familie hat er so respektable Eltern.

188
00:08:06,950 --> 00:08:08,130
Ich schätze, ich brauche mir keine Sorgen zu machen.

189
00:08:17,430 --> 00:08:18,550
Bitte entschuldigen Sie.

190
00:08:20,300 --> 00:08:21,430
Souichirou.

191
00:08:21,430 --> 00:08:22,390
Ja?

192
00:08:22,390 --> 00:08:27,170
Die junge Dame, die du neulich mit nach Hause gebracht hast, Miyazawa, richtig?

193
00:08:27,170 --> 00:08:31,150
Ja, sie war eine sehr gelassene, nette junge Dame.

194
00:08:32,240 --> 00:08:34,710
Das war die erste lustige Teeparty seit langem.

195
00:08:34,710 --> 00:08:35,870
Ja, sehr.

196
00:08:36,380 --> 00:08:39,250
Also, Souichirou, du brauchst dich nicht um uns zu kümmern.

197
00:08:39,250 --> 00:08:40,620
Bring sie noch einmal vorbei.

198
00:08:40,620 --> 00:08:41,750
Ja, Herr.

199
00:08:47,560 --> 00:08:48,580
Das stimmt.

200
00:08:49,790 --> 00:08:51,460
Was ist mit Arima?

201
00:08:51,460 --> 00:08:55,550
Arima hat auch Teile, in denen er wie ein normaler High-School-Schüler ist.

202
00:08:55,550 --> 00:08:57,540
Warum hat er es nie jemandem gezeigt?

203
00:08:57,540 --> 00:08:59,070
Außer vor mir.

204
00:09:00,010 --> 00:09:01,830
Wenn ich darüber nachdenke, verstehe ich es nicht.

205
00:09:01,830 --> 00:09:06,140
Wenn es nicht ein Image wie mich gäbe, wie kann er dann so perfekt sein?

206
00:09:06,680 --> 00:09:08,170
Ist es nicht anstrengend?

207
00:09:09,210 --> 00:09:10,520
Sind Sie glücklich?

208
00:09:10,520 --> 00:09:15,350
Habe ich schließlich etwas getan, um ihn wütend zu machen?

209
00:09:14,860 --> 00:09:17,030
Zu viele
Dinge kommen
in den Sinn kommen

210
00:09:17,150 --> 00:09:18,790
Aber wissen Sie, das gibt es.

211
00:09:18,790 --> 00:09:22,200
Er muss es wahrscheinlich bereuen, mir so gedankenlos gestanden zu haben.

212
00:09:22,030 --> 00:09:26,000
Miyazawa Yukinos wahres Gesicht!

213
00:09:22,200 --> 00:09:24,560
Und ich bin schließlich auch so.

214
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Letztendlich würde das die Sache verderben.

215
00:09:27,100 --> 00:09:28,720
Es... Es konnte nicht sein...

216
00:09:28,720 --> 00:09:31,630
dass er gemerkt hat, dass ich heimlich in ihn verliebt bin?

217
00:09:31,630 --> 00:09:31,750
Felsbrocken

218
00:09:31,750 --> 00:09:31,830
Felsbrocken

219
00:09:31,830 --> 00:09:32,750
Felsbrocken

220
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Irgendwie scheint das am wahrscheinlichsten zu sein!

221
00:09:32,750 --> 00:09:38,380
Felsbrocken

222
00:09:35,840 --> 00:09:38,510
Um ehrlich zu sein: Glaubt er, dass es lästig ist?!

223
00:09:41,750 --> 00:09:44,110
Aber dann... sollte er es einfach sagen!

224
00:09:52,020 --> 00:09:53,310
Arima.

225
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
Du möchtest mir etwas sagen, nicht wahr?

226
00:09:56,560 --> 00:09:57,390
Sag es!

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,240
Worüber?

228
00:09:59,240 --> 00:10:00,650
Stell dich nicht dumm!

229
00:10:00,650 --> 00:10:02,470
Du hast mich in letzter Zeit ignoriert!

230
00:10:02,470 --> 00:10:03,950
Ich hasse solche Dinge!

231
00:10:03,950 --> 00:10:05,200
Willst du es mir nicht einfach direkt sagen?!

232
00:10:06,300 --> 00:10:07,910
Schon gut.

233
00:10:09,310 --> 00:10:10,250
Warum rennst du weg?!

234
00:10:10,250 --> 00:10:12,080
Ich werde es nicht wissen, wenn du es mir nicht sagst!

235
00:10:12,760 --> 00:10:13,880
Den Mund halten!

236
00:10:13,880 --> 00:10:15,170
Lass mich in ruhe!

237
00:10:30,020 --> 00:10:31,650
Das ist die einzige Erinnerung, die ich an meine Eltern habe.

238
00:10:32,390 --> 00:10:34,480
Genau das.

239
00:10:58,820 --> 00:11:01,760
Warum kommst du nicht mit mir?

240
00:11:20,440 --> 00:11:21,500
Lügner.

241
00:11:22,010 --> 00:11:23,640
Du hast gesagt, wir seien Freunde.

242
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
Du hast gesagt, dass es mir gut geht, so wie ich bin.

243
00:11:33,370 --> 00:11:33,410
Emotionen sind ein
Schwierig zu lesende Sache

244
00:11:33,410 --> 00:11:38,290
Emotionen sind ein
Schwierig zu lesende Sache

245
00:11:33,410 --> 00:11:38,290
Kapitel

246
00:11:38,870 --> 00:11:40,550
Oh, es ist nicht gut!

247
00:11:40,550 --> 00:11:41,910
Nicht gut, nicht gut, nicht gut, nicht gut!

248
00:11:41,910 --> 00:11:45,000
Ich verstehe es nicht, egal wie viel ich darüber nachdenke!

249
00:11:45,360 --> 00:11:46,940
Wow, ich schätze, in der High School,

250
00:11:46,940 --> 00:11:49,740
Es gibt Hausaufgabenprobleme, die selbst eine Schwester nicht lösen kann.

251
00:11:50,580 --> 00:11:53,850
Egal wie ich darüber denke, ich kann nicht verstehen, was dieser Arima tut!

252
00:11:55,350 --> 00:11:56,890
Am Ende kann ich nicht erraten, warum.

253
00:11:56,890 --> 00:11:59,940
Aber das Ergebnis ist klar.

254
00:11:59,940 --> 00:12:02,460
Das bedeutet letztendlich, wie es im Kodex von Hammurabi heißt ...

255
00:12:02,460 --> 00:12:05,560
Auge um Auge, Zahn um Zahn, Ignorieren um Ignorieren!

256
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Das ist es!

257
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
Es gibt nichts anderes als das!

258
00:12:07,200 --> 00:12:09,510
Das ist kein Kinderkampf, wissen Sie.

259
00:12:09,510 --> 00:12:11,770
Und sie ist auch so gut in den Schulaufgaben.

260
00:12:21,550 --> 00:12:22,710
Aus meinem Weg!

261
00:12:24,650 --> 00:12:25,930
Du bist im Weg, beweg dich!

262
00:12:30,990 --> 00:12:34,850
Hey Miyazawa, kannst du mir die Übersetzung dafür sagen?

263
00:12:34,850 --> 00:12:39,080
Oh mein Gott! Willst du Arima nicht von nun an nach diesen Dingen fragen?

264
00:12:39,080 --> 00:12:42,130
Es scheint, dass er im Gegensatz zu mir sehr gut in den Schulaufgaben ist.

265
00:12:41,860 --> 00:12:43,110
Ho Ho Ho

266
00:12:43,030 --> 00:12:43,860
Heh.

267
00:12:43,110 --> 00:12:43,860
Stille

268
00:12:43,860 --> 00:12:46,300
Miyazawa benimmt sich heute irgendwie seltsam, wissen Sie?

269
00:12:46,300 --> 00:12:48,860
Ja, Arima, hast du etwas getan?

270
00:12:48,860 --> 00:12:51,830
Brüsk

271
00:12:48,860 --> 00:12:51,830
Aber ich denke, auch sie hat schlechte Tage.

272
00:12:51,830 --> 00:12:54,640
Ich schätze, sie ist doch auch ein Mensch.

273
00:12:59,460 --> 00:13:01,200
Stahl und Beton.

274
00:13:01,630 --> 00:13:03,130
Und eine regnerische Szene...

275
00:13:03,920 --> 00:13:06,390
erinnert mich an die Erinnerungen, die tief in mir vergraben waren.

276
00:13:09,010 --> 00:13:10,770
Was ist los?

277
00:13:10,770 --> 00:13:12,130
Tut es irgendwo weh?

278
00:13:13,370 --> 00:13:15,830
Oh, du hast dir in die Hose gemacht.

279
00:13:16,500 --> 00:13:19,470
Wenn ich mit „Ja“ geantwortet habe, was wird sie mit mir machen?

280
00:13:23,510 --> 00:13:25,670
Du hattest ganz alleine Angst, oder?

281
00:13:26,610 --> 00:13:30,740
Die Hand, die mich hätte schlagen sollen, tätschelte sanft meinen Kopf.

282
00:13:31,680 --> 00:13:35,140
Meine neue Mutter hat meinen Pyjama gewechselt.

283
00:13:35,750 --> 00:13:39,320
Mein frischgebackener Vater hielt mich fest, als wir zu Bett gingen.

284
00:13:40,130 --> 00:13:41,560
Ein seltsames Gefühl...

285
00:13:41,990 --> 00:13:44,050
Warum steigen mir so die Tränen?

286
00:13:44,560 --> 00:13:47,210
Warum ist mein Herz so traurig?

287
00:13:47,700 --> 00:13:49,030
Stahl und Beton.

288
00:13:49,530 --> 00:13:51,280
Und eine regnerische Szene erinnert mich daran

289
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
die Erinnerungen, die tief in mir vergraben sind.

290
00:13:54,970 --> 00:13:56,990
Es gibt mir Angst und Frieden,

291
00:13:56,990 --> 00:13:59,510
Glück und Sorge zugleich.

292
00:14:00,380 --> 00:14:02,040
Zusammen mit der Erinnerung an diese Eltern.

293
00:14:03,310 --> 00:14:04,780
Und Miyazawa auch...

294
00:14:05,420 --> 00:14:08,680
Wie war ich in ihrer Nähe?

295
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
Miyazawa.

296
00:14:34,430 --> 00:14:34,910
Humph!

297
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
Na und?! Ich werde dich jetzt ignorieren!

298
00:14:37,350 --> 00:14:38,280
Oh, Miyazawa!

299
00:14:38,280 --> 00:14:39,150
Humph!

300
00:14:40,050 --> 00:14:40,140
Gefahr

301
00:14:40,140 --> 00:14:40,230
Gefahr

302
00:14:40,270 --> 00:14:40,310
Gefahr

303
00:14:40,310 --> 00:14:40,350
Gefahr

304
00:14:40,350 --> 00:14:40,390
Gefahr

305
00:14:40,390 --> 00:14:40,430
Gefahr

306
00:14:40,430 --> 00:14:40,480
Gefahr

307
00:14:40,480 --> 00:14:40,520
Gefahr

308
00:14:40,520 --> 00:14:40,560
Gefahr

309
00:14:40,560 --> 00:14:40,600
Gefahr

310
00:14:40,600 --> 00:14:40,640
Gefahr

311
00:14:40,640 --> 00:14:40,680
Gefahr

312
00:14:40,680 --> 00:14:40,730
Gefahr

313
00:14:49,430 --> 00:14:50,260
Es ist so uncool.

314
00:14:50,260 --> 00:14:52,320
Warum kann ich diese Dinge nicht richtig machen?! Wirklich!

315
00:14:52,320 --> 00:14:56,200
Ich bin also ein unwissendes Kind und ein Ausrutscher!

316
00:14:56,200 --> 00:14:57,170
Hier.

317
00:14:57,170 --> 00:14:59,450
Ich kann nicht gegen dich gewinnen.

318
00:14:59,450 --> 00:15:00,890
Du bist einfach so rücksichtslos.

319
00:15:00,890 --> 00:15:02,750
Wir ... Nun, entschuldigen Sie!

320
00:15:02,750 --> 00:15:03,540
Lass mich in ruhe!

321
00:15:10,920 --> 00:15:11,630
Es tut mir Leid.

322
00:15:13,950 --> 00:15:16,890
Es ist das Normale... Arima.

323
00:15:29,130 --> 00:15:30,480
Ich habe eine Vergangenheit

324
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
dass ich nicht berührt werden möchte.

325
00:15:33,400 --> 00:15:35,910
Man berührt es, ohne es zu wissen.

326
00:15:36,740 --> 00:15:40,450
Du warst für mich eine sehr unbequeme Person.

327
00:15:40,450 --> 00:15:43,960
Das wurde mir klar, also versuchte ich wegzukommen.

328
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
Und es war nicht einmal deine Schuld.

329
00:15:46,380 --> 00:15:49,380
Das wurde mir klar, als ich zum Lernen zu dir nach Hause ging.

330
00:15:50,460 --> 00:15:52,970
Ich dachte noch einmal darüber nach, wie sehr es sich von meinem Zuhause unterscheidet.

331
00:15:53,460 --> 00:15:56,390
Ich dachte: „Oh, eine normale Familie ist ja so.“

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,530
Sie sehen, ich bin ein adoptiertes Kind.

333
00:15:59,530 --> 00:16:03,030
Mein jetziger Vater ist der älteste Bruder meines echten Vaters.

334
00:16:03,030 --> 00:16:04,100
Er ist mein Onkel.

335
00:16:04,840 --> 00:16:07,140
Ich liebe meine jetzigen Eltern wirklich,

336
00:16:07,810 --> 00:16:12,140
Aber ich konnte nicht alles sagen und mich auf sie verlassen, wie Sie es tun.

337
00:16:13,340 --> 00:16:14,780
Du hast mir das klar gemacht.

338
00:16:15,850 --> 00:16:18,150
Sehen Sie, meine echten Eltern...

339
00:16:18,150 --> 00:16:20,660
scheinen wirklich hoffnungslose Menschen gewesen zu sein.

340
00:16:20,660 --> 00:16:23,050
Stehlen und Erpressen waren für sie eine Selbstverständlichkeit.

341
00:16:23,050 --> 00:16:26,320
Am Ende ließen sie ihre Schulden zurück und verschwanden auf mysteriöse Weise.

342
00:16:26,320 --> 00:16:27,290
Mich zurücklassen.

343
00:16:27,760 --> 00:16:29,500
Sie müssen die Schande für die Familie gewesen sein.

344
00:16:29,500 --> 00:16:31,960
Als ich von meiner jetzigen Familie aufgenommen wurde,

345
00:16:31,960 --> 00:16:33,670
Es gab eine Zeit, in der sich alle unsere Verwandten versammelten.

346
00:16:33,670 --> 00:16:36,300
Sie müssen gedacht haben, dass ein Kind es nicht verstehen würde.

347
00:16:36,300 --> 00:16:37,590
Sie sagten zu meinem Gesicht:

348
00:16:38,200 --> 00:16:40,680
„Ein Kind, das von solchen Eltern geboren wird, bringt nichts.“

349
00:16:40,680 --> 00:16:44,540
Also musste ich ein makelloser Mensch werden.

350
00:16:44,540 --> 00:16:45,230
Egal, was.

351
00:16:45,640 --> 00:16:47,420
Selbst auf Kosten meines Stolzes.

352
00:16:47,420 --> 00:16:49,230
Und für meine Eltern, die mich großgezogen haben.

353
00:16:49,880 --> 00:16:52,980
Ich war zufrieden mit dem Ich, das ich auf diese Weise geschaffen hatte.

354
00:16:54,050 --> 00:16:55,400
Bis ich dich traf.

355
00:16:56,890 --> 00:16:58,450
Warum warst du es?

356
00:16:59,990 --> 00:17:02,450
Zuerst dachte ich, ich mag dich, weil du so bist wie ich.

357
00:17:03,410 --> 00:17:08,040
Aber je mehr ich dich kannte, desto mehr von mir folgte deinem Beispiel.

358
00:17:08,750 --> 00:17:10,960
Ich kannte das Ich, das so war, wirklich nicht.

359
00:17:11,840 --> 00:17:14,420
Mit der Zeit schwebte ein Gedanke an die Spitze.

360
00:17:15,340 --> 00:17:18,780
Könnte es sein, dass das, was ich immer für mich gehalten hatte ...

361
00:17:18,780 --> 00:17:21,910
war nur eine Fälschung, die ich mit Mühe erstellt hatte?

362
00:17:22,850 --> 00:17:25,890
Vielleicht gibt es in mir ein anderes Ich. Das wahre Ich.

363
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
Ich dachte das, und ich dachte, dass es schlecht sei.

364
00:17:30,220 --> 00:17:32,270
Das sollte mir nicht klar sein.

365
00:17:33,320 --> 00:17:35,860
Du hast meine Masken abgezogen, eine nach der anderen.

366
00:17:36,890 --> 00:17:38,820
Du warst leicht für mich.

367
00:17:39,340 --> 00:17:41,160
Du warst ein Licht, das die Dunkelheit erhellte.

368
00:17:42,330 --> 00:17:46,100
Allein durch seine Existenz macht Licht klar, wo die Dunkelheit ist.

369
00:17:47,040 --> 00:17:49,270
In meiner Seele herrscht eine Dunkelheit.

370
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
Ehrlich gesagt, ich habe dich gehasst.

371
00:17:51,960 --> 00:17:53,210
Deshalb habe ich dich weggestoßen.

372
00:17:53,210 --> 00:17:54,040
Warum?!

373
00:17:54,040 --> 00:17:56,570
Du konntest dein wahres Selbst wahrnehmen, oder?!

374
00:17:56,570 --> 00:17:58,330
Warum werden Sie dann nicht ehrlich?!

375
00:17:58,330 --> 00:17:59,720
Warum versuchst du es zu verbergen?!

376
00:17:59,720 --> 00:18:02,010
Was wäre, wenn er der schlimmste Mensch überhaupt wäre?!

377
00:18:02,690 --> 00:18:05,180
Wenn ich durch mein Blut nach diesen Eltern streben würde ...

378
00:18:05,620 --> 00:18:07,890
Ich habe Angst um meine Blutlinie!

379
00:18:07,890 --> 00:18:09,980
Ich kann kein wertloser Mensch werden!

380
00:18:09,980 --> 00:18:12,190
Für meinen Vater und für meine Mutter!

381
00:18:20,840 --> 00:18:23,820
Du liebst deine jetzigen Eltern, nicht wahr?

382
00:18:24,980 --> 00:18:28,410
Aber Arima, solange du dich so anstrengst,

383
00:18:28,410 --> 00:18:30,350
Sie werden wahrscheinlich nie eine richtige Familie gründen können.

384
00:18:31,120 --> 00:18:37,390
Echte Familie und Freunde lieben dich, auch wenn sie deine Fehler kennen.

385
00:18:37,390 --> 00:18:40,130
Oh, ich liebe diese Person.

386
00:18:40,910 --> 00:18:44,970
Dieser Mensch, der sich selbst verletzt, um diejenigen zu beschützen, die er liebt.

387
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
Miyazawa...

388
00:18:59,030 --> 00:19:01,780
Was...Wofür hast du das gemacht?!

389
00:19:02,490 --> 00:19:03,950
Das ist das wahre Arima.

390
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
Mach dir keine Sorgen, du bist nicht wertlos.

391
00:19:07,490 --> 00:19:09,410
Mir gefällt dieser Arima besser.

392
00:19:09,410 --> 00:19:11,420
Was hast du gedacht, was ich tun würde?

393
00:19:11,420 --> 00:19:14,080
Glaubst du, ich würde dich knutschen? Als ob ich so etwas tun würde.

394
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Der echte Arima wollte wahrscheinlich rausgelassen werden.

395
00:19:18,960 --> 00:19:21,970
Wahrscheinlich wollte er die Maske abziehen und sein Gesicht nach vorne zeigen.

396
00:19:22,430 --> 00:19:24,600
Und er hat mich gefunden.

397
00:19:24,600 --> 00:19:26,840
Das Ding, das in dir verborgen ist

398
00:19:26,840 --> 00:19:29,810
muss gemerkt haben, was ich in mir verbarg.

399
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Es ist eine erstaunliche Sache.

400
00:19:31,210 --> 00:19:32,400
Haben Sie mehr Selbstvertrauen!

401
00:19:32,400 --> 00:19:33,940
Du bist ein guter Kerl!

402
00:19:36,190 --> 00:19:37,360
Ich habe mich entschieden!

403
00:19:37,360 --> 00:19:39,550
Ich werde meine Musterstudentenmaske wegwerfen.

404
00:19:39,550 --> 00:19:41,890
Von nun an werde ich nur für mich selbst leben ...

405
00:19:41,890 --> 00:19:43,450
um mich selbst zu mögen.

406
00:19:43,450 --> 00:19:44,650
Was ist mit dir?

407
00:19:45,620 --> 00:19:47,660
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.

408
00:19:47,660 --> 00:19:48,740
Ich auch.

409
00:19:56,170 --> 00:19:58,900
Was haben wir beide danach gemacht?

410
00:19:58,900 --> 00:20:01,090
Natürlich sind wir absolut wahre Freunde.

411
00:20:01,090 --> 00:20:05,120
Unser Motto lautet derzeit: „Lebe dir selbst treu.“

412
00:20:05,120 --> 00:20:05,960
Aber...

413
00:20:05,960 --> 00:20:07,010
Arima!

414
00:20:07,010 --> 00:20:08,150
Das tut weh!

415
00:20:08,050 --> 00:20:08,100
Tu so, als würdest du es nicht sehen

416
00:20:08,100 --> 00:20:08,140
Tu so, als würdest du es nicht sehen

417
00:20:08,140 --> 00:20:08,180
Tu so, als würdest du es nicht sehen

418
00:20:08,150 --> 00:20:10,580
Am Ende gibt es etwas, das man öffentliches Image nennt,

419
00:20:08,180 --> 00:20:12,560
Tu so, als würdest du es nicht sehen

420
00:20:10,580 --> 00:20:12,560
und niemand versucht, der Realität ins Auge zu sehen.

421
00:20:12,560 --> 00:20:15,390
In solchen Momenten lachen wir zusammen.

422
00:20:15,920 --> 00:20:19,720
Es ist nur so, dass ich mir meiner Liebe seltsam bewusst geworden bin.

423
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Dies sind Tage, an denen mein Herz schwankt.

424
00:20:22,660 --> 00:20:26,490
Oh, ich hätte ihn erwischen sollen, als er mir das gestanden hat!

425
00:20:27,060 --> 00:20:29,800
Nun ja, ich schätze, wir werden noch eine ganze Weile Freunde bleiben.

426
00:20:30,540 --> 00:20:34,340
Aber während wir uns unterhielten, sagte Arima plötzlich...

427
00:20:34,340 --> 00:20:37,790
Das stimmt, es gibt eine Sache, die ich an meinem jetzigen Ich wirklich mag.

428
00:20:37,790 --> 00:20:40,950
Du wurdest immer seltsamer,

429
00:20:40,950 --> 00:20:42,670
aber meine Gefühle änderten sich nicht.

430
00:20:43,550 --> 00:20:45,880
Ich habe dich geliebt... die ganze Zeit.

431
00:20:55,270 --> 00:21:00,190
Fortsetzung folgt

432
00:21:00,790 --> 00:21:03,890
Was suchen Sie?

433
00:21:00,790 --> 00:21:03,890
sagashi mono wa nan desu ka

434
00:21:03,890 --> 00:21:07,020
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?

435
00:21:03,890 --> 00:21:07,020
mitsukenikui mono desu ka

436
00:21:07,020 --> 00:21:10,130
Und Sie haben in Ihre Tasche und Ihren Schreibtisch geschaut

437
00:21:07,020 --> 00:21:10,130
kaban no naka mo tsukue no naka mo

438
00:21:10,130 --> 00:21:13,300
sagashita keredo mitsukaranai noni

439
00:21:10,130 --> 00:21:13,300
aber du kannst es nicht finden

440
00:21:13,300 --> 00:21:16,370
madamada sagasu ki desu ka

441
00:21:13,300 --> 00:21:16,370
Haben Sie trotzdem vor, weiter zu suchen?

442
00:21:16,370 --> 00:21:19,600
Willst du nicht stattdessen mit mir tanzen?

443
00:21:16,370 --> 00:21:19,600
wund yori boku zu odorimasen ka

444
00:21:19,600 --> 00:21:22,740
yume no naka e yume no naka e

445
00:21:19,600 --> 00:21:22,740
Würdest du nicht wollen, würdest du nicht wollen

446
00:21:22,740 --> 00:21:26,230
ittemitai to omoimasen ka

447
00:21:22,740 --> 00:21:26,230
In einen Traum abtauchen?

448
00:21:38,360 --> 00:21:41,530
yasumu koto mo yurusarezu

449
00:21:38,360 --> 00:21:41,530
Ohne sich überhaupt ausruhen zu dürfen

450
00:21:41,530 --> 00:21:44,660
warau koto wa tomerarete

451
00:21:41,530 --> 00:21:44,660
und vom Lachen abgehalten werden

452
00:21:44,660 --> 00:21:47,800
herumkriechen und herumkrabbeln

453
00:21:44,660 --> 00:21:47,800
haitsukubatte haitsukubatte

454
00:21:47,800 --> 00:21:50,940
Ittai nani o sagashiteiru no ka

455
00:21:47,800 --> 00:21:50,940
Was in aller Welt könnten Sie suchen?

456
00:21:50,940 --> 00:21:54,070
sagasu no o yameta toki

457
00:21:50,940 --> 00:21:54,070
Wenn du aufhörst zu suchen

458
00:21:54,070 --> 00:21:57,240
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de

459
00:21:54,070 --> 00:21:57,240
Es ist oft so, dass man es findet

460
00:21:57,240 --> 00:22:00,340
Lass uns tanzen. Würdest du das nicht wollen

461
00:21:57,240 --> 00:22:00,340
odorimashou yume no naka e

462
00:22:00,340 --> 00:22:03,880
ittemitai to omoimasen ka

463
00:22:00,340 --> 00:22:03,880
in einen Traum verfallen?

464
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt!

465
00:22:21,960 --> 00:22:24,350
Glückliche Schwester, man hat ihr wieder einmal gestanden.

466
00:22:24,350 --> 00:22:28,570
Aber leider ist sie so nervös, dass sie ihre zweite Chance verstreichen lässt!

467
00:22:28,570 --> 00:22:31,790
Nun, Schwester, kannst du ihm deine Gefühle gestehen?!

468
00:22:31,790 --> 00:22:34,000
Das nächste Mal für Sie und Ihn:
Ihr schwieriges Problem!

469
00:22:32,820 --> 00:22:34,120
Ihr schwieriges Problem

470
00:22:34,120 --> 00:22:34,250
Ihr schwieriges Problem